Язык санскрит
Дом Прабхупады № 355
Газета Киевской общины Международного общества Сознания Кришны от 21.07.2018
Статьи номера:
- Зачем нужен санскрит
- Суд открывает врата Храма
- Управлять — значит управлять собой
Тема номера: «Язык санскрит»
«Изучение санскрита развивает умственную деятельность, и некоторые западные школы вводят его изучение в образовательную программу»
Фрагменты из этого номера газеты
«Язык санскрит»
«Санскрит передаёт собственное настроение. Переходя на другой язык, мы становимся как будто немного другими, и использование санскрита настраивает нас на определенный лад»
«во многих сферах есть свои профессиональные языки (латынь в медицине, английский в IT), так и в среде обсуждения Вед используется санскрит»
«используя в специализированной сфере один язык, можно избежать двояких толкований из-за неточного перевода... например, «према», «бхакти», «бхагаван»»
«... санскрит не является испорченным. Так, слово «любовь» уже вмещает в себя весь наш опыт плотской любви, любви к вещам, еде и т.д., поэтому словосочетание «любовь к Богу» может обретать излишние подтексты, в отличие, к примеру, от «премы» »
В номере «Язык санскрит»:
|
Не будь заурядным человеком ........................................ |
2 |
|
Суд открывает врата храма .............................................. |
3 |
|
Матаджи Лалита Кишори, которая очень любит Кришну ... |
4 |
Служение в пудже открывает целый мир эмоций ............. |
6 |
|
Зачем нужен санскрит ? ................................................. |
8 |
|
Вудсток-2018. Лови мгновение! ...................................... |
12 |
|
|
|
|
Сыр «Брюност» ............................................................ |
16 |
|
. |
|
Цитата номера
«Язык санскрит»
«Шрила Прабхупада неслучайно добавлял оригиналы текста и пословные переводы. Он прямо говорил, что добавил их для того, чтобы читатели изучали язык»
«шастра начинает оживать, ритмы языка вдыхают в стихи свою неповторимую духовную жизнь»
«... слова Корана никогда не наскучат читающему его человеку. А любой перевод, прочитанный несколько раз, бесспорно, наскучит читателю. Всевышний Аллах придал словам Корана такую особенность.»
« «Церковь, которая заключает в свои объятия все народы ... по природе своей нуждается в языке универсальном, неизменном и не народном ... Использование латинского языка ... является ясным и достойным знамением единства и эффективным противоядием от всякого повреждения истинного учения». Папа Пий XII.»
Подробнее читайте в номере...
Скачать газету «Дом Прабхупады» № 355
( PDF => RAR 16,1 МБ)